Приветствие Президента Чувашской Республики Н. Федорова по случаю "Дней Германии в Чувашии"

Уважаемые дамы и господа!

Дни Германии в Чувашии являются важным событием в жизни республики. Это новый этап в расширении экономического и культурного сотрудничества,  укреплении дружбы наших народов.  Сегодня Германия и Чувашия активно реализуют совместные проекты в сфере сельского хозяйства, промышленности, подготовки квалифицированных управленческих кадров, образования и  культуры. Организации Чувашской Республики ежегодно участвуют в Международной промышленной выставке-ярмарке в Ганновере  «Hannover Messe» и сельскохозяйственной выставке в Берлине «Зеленая неделя».

Программа Дней Германии насыщена разнообразными деловыми, культурными и познавательными мероприятиями. Жителям  республики предоставляется уникальная возможность  больше узнать о немецком кино, литературе и живописи. А представители бизнеса Германии и Чувашии смогут наладить взаимовыгодные партнерские отношения в рамках «биржи контактов».

Выражаю признательность Чрезвычайному и Полномочному Послу Федеративной Республики Германия в Российской Федерации господину Вальтеру Юргену Шмиду, а также всем  нашим немецким партнерам и  друзьям  за поддержку и внимание к Чувашской Республике.

Желаю плодотворной работы, полезных контактов и приятных встреч на чувашской земле!

Президент

Чувашской Республики                                                                            Н. Федоров

Sehr geehrte Damen und Herren!

Die Deutschen Tage  im Tschuwaschien ist ein wichtiges Ereignis im Leben der Republik. Das ist die neue Entwicklungsstufe in der Erweiterung der Wirtschafts- und Kulturzusammenarbeit, eine neue Etappe in der Kraeftigung der Voelkerfreundschaft. Die Bundesrepublik Deutschland und Tschuwaschien verwirklichen heutzutage die gemeinsame Projekte im Landwirtschafts-, Industriebereich, im Gebiet der verwahltungsmaessigen Fachpersonalausbildung, in Bereichen Bildung und Kultur. Die Organisationen der Tschuwaschischen Republik  nehmen Jahr fuer Jahr in der Internationalen Industrieausstellung im Hannover „Hannover Messe“ und in der Landwirtschaftsausstellung im Berlin „Gruene Woche“ teil.

Die Programmpunkte der Deutschen Tage schliessen vielseitige offizielle, kulturelle und geistbildende Verantstahltungen ein. Die Einwohner Tschuwaschiens haben eine gute Moeglichkeit mehr ueber die deutsche Filmkunst, ueber die deutsche Literatur und Malerei zu erfahren. Die Geschaeftsvertreter von Deutschland und von Tschuwaschien koennen auch die gegenseitig vorteilhafte Beziehungen knuepfen.

Ich statte mein Dank dem Ausserordentllichen und Bevollmaechtigten Botschaftern der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Foederation dem Herrn Walter Jurgen Schmid, als auch allen unseren deutschen Partner und Freunde fuer die Unterstuetzung und Aufmerksamkeit auf die Tschuwaschische Republik ab.

Ich wuensche Euch eine erfolgreiche Arbeit, gute Kontakte und angenehme Begegnungen auf dem tschuwaschischen Boden!

Der Praesident

der Tschuwaschischen Republik                                                             N. Fjedorow