П Р О Т О К О Л IV заседания смешанной комиссии Кабинета Министров Чувашской Республики Российской Федерации и Администрации Тренчанского края Словацкой Республики по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству

П Р О Т О К О Л

Iv заседания смешанной комиссии кабинета министров

чувашской республики российской федерации и администрации тренчанского края словацкой республики по торгово-экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству

Кабинет Министров Чувашской Республики Российской Федерации в лице Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики Сергея Анатольевича Гапликова и Администрация Тренчанского края Словацкой Республики в лице Председателя Тренчанского края Павола Седлачека, именуемые в дальнейшем Сторонами:

принимая во внимание, что между Чувашской Республикой Российской Федерации и Тренчанским краем Словацкой Республики существуют дружественные отношения и общие интересы,

учитывая взаимную заинтересованность в углублении и расширении двустороннего торгового, экономического, научно-технического и культурного сотрудничества,

сознавая необходимость более эффективного использования имеющихся у Сторон экономических, производственных, финансовых, имущественных, интеллектуальных, культурных и других возможностей,

заявляют о нижеследующем:

1. Стороны в пределах своей компетенции выражают намерение развивать долгосрочные и всесторонние экономические, научно-технические и культурные связи на принципах взаимной выгоды, взаимопонимания, уважения и доверия в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Словацкой Республики.

2. Стороны будут стремиться в пределах своей компетенции содействовать развитию торговли и сотрудничества между соответствующими промышленными предприятиями, сельскохозяйственными и научными организациями, университетами и школами путем обмена специалистами, реализации представляющих взаимный интерес проектов, передачи «ноу-хау» и знаний.

3. Стороны будут стремиться в пределах своей компетенции содействовать упрощению формальных процедур, связанных с осуществлением сотрудничества в соответствии с настоящим Протоколом.

4. Стороны будут стремиться оказывать содействие в:

разработке проектно-сметной документации по строительству и реконструкции производственных мощностей, выполнении строительно-монтажных работ объектов овощехранилища, переработки плодоовощной продукции, молочной фермы по беспривязному холодному содержанию скота;

подборе и укомплектовании современным высокопроизводительным оборудованием объектов по хранению и переработке плодоовощной продукции, промышленного производства молока;

реализации совместных образовательных программ подготовки бакалавров и магистров по специальностям «Зоотехния» и «Ветеринария»;

разработке и реализации программ организации и проведения практики и стажировки в Тренчанском крае Словацкой Республики студентов и научно-педагогических работников сельскохозяйственных учебных заведений, руководителей и специалистов агропромышленного комплекса Чувашской Республики Российской Федерации, а также прохождения словацкими гражданами практики и стажировки в федеральном государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Чувашская государственная сельскохозяйственная академия»;

проведении совместных научных исследований по селекции молочного скота и производству экологически чистых продуктов животноводства и растениеводства;

организации и проведении совместных научных форумов по актуальным проблемам развития взаимовыгодного сотрудничества Чувашской Республики Российской Федерации и Тренчанского края Словацкой Республики;

осуществлении обмена студентами, аспирантами (докторантами) и преподавателями вузов Чувашской Республики Российской Федерации и Тренчанского края Словацкой Республики;

осуществлении обмена туристическими и спортивными делегациями во время спортивных соревнований и международных специализированных выставок на территориях Сторон, а также группами молодежи различных категорий в целях знакомства с историей, культурой и традициями регионов.

5. В целях реализации положений настоящего Протокола Стороны будут предпринимать необходимые меры по подготовке и дальнейшему подписанию отдельных соглашений по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Словацкой Республики.

6. Совершено ____ ____________ 2007 г. в г. Чебоксары в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.