Справка о сотрудничестве Чувашской Республики Российской Федерации и Венгерской Республики
Венгрия – один из торгово-экономических партнеров Чувашской Республики.
Внешнеторговый оборот Чувашской Республики с Венгрией в 2014 году составил 977,4 тыс. долларов США (0,3 % от внешнеторгового оборота Чувашской Республики, 0,4 % от товарооборота со странами дальнего зарубежья) и увеличился по сравнению с 2013 годом на 40,1 %.
Экспорт товаров в Венгрию в 2014 году составил 6,0 тыс. долларов США (0,007 % от общего объема экспорта Чувашской Республики, 0,02 % от объема экспорта в страны дальнего зарубежья) и уменьшился по сравнению с 2013 годом в 5,6 раз.
Импорт товаров из Венгрии в 2014 году составил 971,4 тыс. долларов США (0,4 % от общего импорта Чувашской Республики, 0,4 % от объема импорта из стран дальнего зарубежья) и увеличился по сравнению с 2013 годом на 39,2 %.
Товарная структура экспорта представлена электрической аппаратурой производства ООО «Чебоксарская электротехника и автоматика» и электромагнитными реле производства ЗАО «Чебоксарский электроаппаратный завод».
Товарная структура импорта представлена: механизмами подачи проволоки производства ООО «Гален», пластмассовыми комплектующими и частями аппарата электрической дуговой сварки производства ООО НПП «Технотрон», электрической аппаратурой производства ООО «Чебоксарская электротехника и автоматика», запасными частями сельскохозяйственного назначения производства ООО «Четра - комплектующие и запасные части», флаконами полиэтиленовыми и пластиковыми колпаками для упаковки и укупорки опасных грузов производства Филиала ЗАО Фирма «Август» «Вурнарский завод смесевых препаратов».
Действующие соглашения.
К настоящему времени между Чувашской Республикой и Венгерской Республикой действуют следующие соглашения:
1. Соглашение между городами Чебоксары (Чувашия) и Эгер (Венгрия) об установлении отношений городов-побратимов от 19 мая 2004 г.;
2. Соглашение о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой Венгерской Республики и Торгово-промышленной палатой Чувашской Республики от 20 мая 2004 г.
Двусторонние контакты
Визиты.
В 2003 году Чувашию посетил Государственный секретарь по политическим вопросам Министерства иностранных дел Венгерской Республики господин А. Баршонь. По итогам визита были намечены пути активизации сотрудничества с Венгерской Республикой.
В 2004 году состоялся визит делегации Чувашской Республики в Венгерскую Республику во главе с министром промышленности и энергетики Чувашской Республики Ю.Волошиным. В рамках визита прошли встречи в Министерстве иностранных дел Венгерской Республики.
В рамках проходившей в 2004 году в г. Будапеште международной выставки-ярмарки «Индустрия-2004» была организована экспозиция Чувашской Республики с участием ряда предприятий республики. Накануне открытия выставки 17 мая 2004 г. Торговое представительство Российской Федерации в Венгерской Республике организовало пресс-конференцию с участием глав делегаций Чувашской Республики, Ставропольского края, Санкт-Петербурга. Был организован венгеро-чувашский экономический форум, подписан ряд соглашений об экономическом сотрудничестве.
Сотрудничество:
в области строительства.
В 2004 году венгерскими компаниями: Hungarian Eximbank Ltd. и Hungarian Export Credit Insurance Ltd. при поддержке Правительства Чувашской Республики осуществлялась реализация инвестиционно - строительных проектов с использованием механизмов ипотечного кредитования, обеспечивающих население Чувашской Республики доступным жильем с привлечением венгерских инвестиций. Для этих целей под гарантию Правительства Чувашской Республики были привлечены кредитные ресурсы Райффайзен Банка (Венгрия). В рамках реализации данного проекта в 2005 году завершено строительство двух домов позиций 18 и 19 общей площадью 32,8 тыс.кв.м (на 240 и 346 квартир соответственно) в «Венгерском квартале» г.Новочебоксарска;
в области сельского хозяйства.
При поддержке Министерства земледелия и развития регионов Венгерской Республики в 2005 году в ООО «Чебоксарская птицефабрика» компанией «ФБЗ Хунгария» (Венгерская Республика) были поставлены 150 тыс. голов суточных гусят и 3 тыс. суточных уток. Проводилось обучение специалистов в области инкубации, выращивания и забоя гусей, уток для получения пухо-перьевого сырья, гусиного и утиного мяса.
В целях развития отрасли гусеводства и утководства по венгерской технологии ООО «Чебоксарская птицефабрика» и «ФБЗ Хунгария» заключили договор на 2005-2010 годы по консультированию специалистов в области инкубации, выращивании и забоя гусей, уток для получения пухо-перьевого сырья, гусиного и утиного мяса.
в области культуры.
Венгерский национальный коллектив 23-24 июня 2005 г. принял участие в XIII Всероссийском фестивале народного творчества «Родники России».
В 2006 году Чувашскую Республику посетила делегация Венгрии во главе с первым секретарем Посольства Венгерской Республики в Российской Федерации, заместителем директора культурного, научного и информационного центра Посольства Иваном Хорватом. В том же году в XIV Всероссийском фестивале народного творчества «Родники России» участвовал фольклорный инструментальный дуэт «Юхас» из г. Будапешт. В культурно-выставочном центре «Радуга» состоялась выставка фоторепродукций достопримечательностей Венгрии «По городам Венгрии».
В июле 2012 года в г. Шиофоке Венгерской Республики на VII Международном фестивале-конкурсе искусств им. Имре Кальмана «Звёздный час» участвовал народный ансамбль народных инструментов «Эревет» МАОУДОД «Дворец детского (юношеского) творчества» г. Чебоксары;
в области образования.
В последние годы активизировалась деятельность вузов, расположенных на территории Чувашской Республики, с ведущими международными научно-образовательными центрами, в том числе с вузами и научными организациями Венгрии. Наиболее тесные связи с ученым сообществом Венгрии установлены филологами чувашского языка республики. Кафедра методики преподавания чувашского языка Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева проводит совместные исследования с учеными кафедры финно-угроведения Дебреценского университета. Чувашскую Республику неоднократно посещала этнографическая экспедиция из Венгрии, занимавшаяся исследованиями народного фольклора, по ее итогам была опубликована монография «Пиво наших предков».
Научное сотрудничество Чувашского государственного института гуманитарных наук с учеными Венгерской Республики развивается в области венгерского чувашеведения. Это изучение языка, литературы, фольклора, ранней истории, этнографии и музыки чувашского народа. В области языкознания комплексно изучаются: описательная и историческая грамматика чувашского языка, тюркские заимствования венгерского языка, а также их языка-источника – булгаро-тюркского или чувашского, связи чувашского языка с другими языками Евразии, письменные памятники волжско-булгарского языка – волжско-булгарские эпитафии. Реализуется совместный проект Чувашского государственного института гуманитарных наук и Дебреценского университета Венгрии «Исследования по языкам волжского региона», руководитель и редактор проекта известный венгерский ученый лингвист К.Адягаши, автор многих работ в области взаимодействия венгерского и чувашского языков с тюркскими, финно-угорскими и русскими диалектами Среднего Поволжья. В 2008 году в Дебрецене в рамках данного проекта издана книга «Чувашское наследие К. Альквиста». В него вошли материалы, собранные в 1856-1857 гг. Значение чувашского наследия Альквиста заключается в том, что в нем зафиксировано большое количество (около 3000) слов из виръялского диалекта с регулярным обозначением огубленных виръялских редуцированных гласных, которые представляют очень ценный источник для реконструкции пратюркского словообразования, что является предметом исследований современной тюркологии.
Кроме лингвистических исследований значительны результаты сотрудничества и в таких областях, как этнография и музыковедение, литература и фольклор, археология. В статье Ю.Барта, археолога из Венгрии, нашли отражение древние погребальные обряды чувашей и их взаимосвязи на основе лингвистических и этнографических материалов. Статья готовится для публикации в журнале «Чувашский гуманитарный вестник» в переводе на русский язык.
Межмуниципальное сотрудничество.
Установлены прямые связи между столицей Чувашской Республики г.Чебоксары и г.Эгер Венгерской Республики. В мае 2004 года было подписано Соглашение об установлении побратимских отношений как результат их многолетнего сотрудничества в области культуры, образования и туризма. В рамках его реализации осуществляется обмен официальными делегациями.
14-15 августа 2004 года официальная делегация г.Эгер приняла участие в праздничных мероприятиях, посвященных празднованию 535-летия г.Чебоксары, с 22 по 26 июня 2005 года организован прием официальной делегации г.Эгер Венгерской Республики во главе с мэром в рамках мероприятий, приуроченных к празднованию Дня Республики. Организуются поездки детей и культурных коллективов.
30 мая–5 июня 2006 года был организован прием официальной делегации г.Эгер во главе с депутатом представительного органа власти г.Эгер Шандором Юкли. Основная цель пребывания делегации – обсуждение вопросов, связанных с открытием торгового дома «Эгер» и венгерского ресторана. В рамках визита состоялись встречи с депутатами Чебоксарского Собрания депутатов, предпринимателями и представителями администрации г.Чебоксары, а также с президентом Торгово-промышленной палаты Чувашской Республики. В результате были определены партнеры с двух сторон, намечены дальнейшие пути развития всесторонних отношений.
Организована фотовыставка «По городам Венгрии» с участием Первого секретаря Посольства Венгрии, заместителя директора культурного, научно-информационного центра Венгерской Республики при Посольстве Венгрии в Москве Иваном Хорватом 24 июня в культурно-выставочном центре «Радуга».
С 11 по 19 августа 2006 года была организована поездка группы детей во II Международный детский лагерь «Встреча культур».
Для участников 1-го международного бьеннале искусств среди детей и юношества «Эгер - Чебоксары – или необыкновенное путешествие Антала Регули в Россию» с 15 по 21 августа 2006 года была организована Творческая смена Главы г. Чебоксары в детском оздоровительном лагере «Березка». Первый международный бьеннале искусств проводился в г.Чебоксары в рамках празднования Дня города как продолжение детского международного чувашско-венгерского проекта городов-побратимов и как результат участия детей чебоксарской школы искусств в 2005 году в международном симпозиуме в г.Эгер по созданию композиции в стиле сграффито.